How the Louvre Abu Dhabi Localizes for Multilingual Visitors: Interview with Dr. Nabiha Maktabi

Translation services enable museums and cultural institutions around the world to make authentic, culturally sensitive content accessible to diverse local communities as well as international visitors. By localizing content for multilingual audiences, museums are able to enhance inclusion and accessibility. In recent years, we’ve seen few better examples than the Louvre Abu Dhabi, where all exhibits are available in English, Arabic, and French. Inaugurated in 2017, the museum is renowned for its breathtaking architecture, remarkable permanent collection, and world-class temporary exhibitions.

We recently had the pleasure of interviewing Dr. Nabiha Maktabi, the principal translator and editor at the Louvre Abu Dhabi. In this video, we learn about her background as a translator, the unique challenges of museum translation, and discuss the future of museum services.

Here are some timestamps to help you navigate:

00:35 – How she got interested in translation

03:05 – First day at the Louvre Abu Dhabi

05:35 – Why museum translation is unique

09:05 – The challenges of exhibit localization

12:05 – Trends in museum translation

14:15 – What motivates you? What does the world need more of?

At Multilingual Connections, our international team of experienced translators are ready to help you understand, engage and grow your multilingual audiences.

Our global network includes thousands of experienced linguists with a wide range of professional and linguistic backgrounds and specialties. We have professionals with the industry expertise to meet your business translation needs. Our translation specialties include over 75 languages, plus regional dialects.

Moreover, our extensive network of expert linguists work together to deliver successful outcomes, no matter the complexity of the project. We pool our resources to address specific project needs that happen in real-time and ensure the right expertise is on the job. Sound appealing? Connect with us to learn more about our wide range of translation services!