Professional subtitling services in 75+ languages
Subtitles have limited space and only a few seconds on screen, so accurate translation is only part of the job. Because of this, accurate translation is only part of the job. The text must also be readable, properly timed, and natural in the target language.
Multilingual Connections provides professional subtitling services in 75+ languages for video, eLearning, and marketing content. Our professional linguists translate, time, format, and review each project before delivery. We balance precision with readability so your viewers understand the true meaning of your message, not just the words.
What our subtitling services include
Our experienced subtitle translators know how to retain the meaning and context of the original video, while also taking into account timing, character limits and reading speed. Let Multilingual Connections help your video content reach speakers of other languages across the globe. We help you reach your target audience and provide subtitle translations in over 75 languages for:
- Commercials
- Films
- Documentaries
- TV Shows
- Webcasts
- Tutorials
Multilingual subtitles
We provide translated and timed on-screen text for video content in 75+ languages. Our linguists adapt the text for readability and cultural context rather than delivering a literal word-for-word conversion. When a phrase, joke, or cultural reference does not translate naturally, we adjust it so the target-language version reads clearly and reflects the original intent.
Closed captioning
We create toggleable captions for streaming, broadcast, web video, and training content. Closed captions support accessibility and give viewers control over their viewing experience. We deliver these for common video and learning platforms without permanently embedding the text into your video file.
Subtitles vs. closed captions: what's the difference?
The main difference between subtitles and closed captions is their intended audience and technical functionality. Standard subtitles are used when viewers can hear the audio but need the spoken language translated. Closed captions provide a toggleable text option designed specifically for accessibility on supported platforms, often including descriptions of sound effects and speaker identification.
Most international video projects use standard subtitles, while accessibility-focused content may need closed captions. Some projects require both for different audiences or platforms. If you are not sure which format fits your project, we can help you scope the deliverables based on where the content will be published and how people will watch it.
How our subtitling process works
Every subtitling project follows the same core workflow that we adjust for the language pair, platform requirements, and script availability:
- Transcription: We transcribe the audio or use your existing time-coded script to establish exactly what is being said and when.
- Translation and cultural adaptation: A native-speaking linguist translates and localizes the text to ensure the tone and context remain intact.
- Timing and formatting: We set the appropriate CPS (characters per second) and CPL (characters per line) limits so your subtitles remain readable and perfectly synchronized with the audio.
- Quality review and delivery: We review the files for accuracy before delivering them in the exact format your platform requires, such as SRT, VTT, SCC, or embedded text.
We deliver a subtitle or caption file that is ready for your platform, so your team does not need another editing pass before use.
Why choose video subtitling for business and marketing
Video is one of the most effective marketing tools available, and it’s continuing to grow in popularity. Studies show that consumers prefer video when being introduced to a product or service and for eLearning and education purposes. If your goal is to engage and grow your international audience, the quality of subtitle translation in your video is crucial. Nuanced, culturally appropriate translations build trust by enabling your audience to fully engage with your content.
Who uses our subtitling services
Subtitling supports teams that need video content to work across languages or for audiences who rely on on-screen text. We regularly partner with:
Media and entertainment companies distributing content across markets and languages
Corporate L&D and training teams localizing eLearning content for employees across languages and markets
Marketing and brand teams localizing campaign video for new markets
Universities and museums with public-facing video content
Software companies localizing product demos and tutorial videos
Featured services
Marketing
translation
Engage your audiences on a global scale with our powerful and culturally relevant marketing translation in 75+ languages.
Market
research
translation
Nuanced translation services to help you understand your multilingual audience and gain insights that make a world of difference.
Website & app
localization
Comprehensive language solutions tailored to your global business strategy to support your growth in international markets.
Why choose Multilingual Connections for subtitling
Founded in 2005 by a linguistic anthropologist, Multilingual Connections brings deep cultural context to every subtitling project.
- Human-reviewed quality: Professional linguists review every project before delivery to guarantee accuracy, readability, and cultural fit.
- 75+ languages: We offer comprehensive translation services in 75+ languages and match expert linguists to your specific subject matter.
- Connected multimedia services: You can easily combine subtitling with voiceover and eLearning localization for comprehensive project support.
- Proven trust: We support organizations across the entertainment, technology, and enterprise sectors, including global leaders like Netflix and Google.
Request a quote
It all starts with a first connection. Tell us how our international network of linguists and dedicated project managers can help!
Frequently Asked Questions
How much do subtitling services cost?
Subtitling is typically priced per minute of video. Rates vary by language, video length, and whether the project requires translation in addition to timing and formatting. We provide a project-specific quote after reviewing your source video.
How long does subtitling take?
Turnaround depends on video length, audio quality, and the number of target languages. Short, single-language projects may be completed in a few days. Longer or multilingual projects need more time for translation, timing, formatting, and quality review.
Can you provide burned-in subtitles as well as separate subtitle files?
Yes. Subtitles can be delivered as standalone files such as SRT or VTT for platforms that support separate subtitle tracks. They can also be burned directly into the video as open captions when permanently visible text is required.
Do you subtitle right-to-left languages like Arabic and Hebrew?
Yes. Right-to-left languages require specific formatting and technical handling to display correctly. Our linguists and production team account for those requirements during timing, formatting, and delivery.
