For as long as professional legal translation has existed, the process has looked roughly the...
Interwoven:
Our workshop for words where language threads become global tapestries
Whether our clients are looking for in-country moderation for insights, need translation of their products and services, or require any of our other services, we end up with a story.
The human experience is unique ad infinitum and it requires skilled artisans to weave a master work. Here we highlight some of those individual “threads” of life as we translate, transcribe, code, recode, transcreate or provide local knowledge to work across the globe. We talk about it here, so grab a seat and listen to a few stories.
Why food safety translation is a compliance issue, not just...
Food safety programs are only as strong as the people executing them. When those people...
Language access in the workplace: a guide for human resources...
By the time language shows up as the problem, it's usually been the problem for...
“Safari Jews” and how multilingual audio annotation trains AI models
While I was a graduate student in linguistic anthropology writing my dissertation on the language...
Language, culture, and research: why translation shouldn’t be an afterthought
What does language mean to people? Language is how we argue, how we flirt, how...
When “welcome” isn’t welcoming: why human judgment matters in AI...
A sense of belonging is a fundamental human need, and language is one of the...
Embracing Death, Celebrating Life: What Día de Muertos Teaches Us...
Today we have a guest blog from Meredith Veto, one of our Team Leads. Every...
Moldy strawberries and why “good enough” isn’t always good enough...
You’re in the produce section at the grocery store looking at strawberries. You grab a...
Crispy vs. crunchy – and why nuance in translation isn’t...
I was snacking on Pringles the other day (a rare and fun indulgence). From the...