On the Process of Translating Varieties of Arabic

One Thousand and One Dialects: On the Process of Translating Varieties of Arabic

one thousand and one dialects - woman on phone
Want to stay connected?

We periodically share news and updates around translation, language and culture. Rest assured we’ll never share your contact information with anyone!

Arabic may be the sixth most commonly spoken language in the world, but Arabic-to-English translation, transcription, and multimedia services currently make up the second-largest volume of work that we do here at Multilingual Connections behind Spanish-to-English document translation. To support our growth in this language pair, we even have a bilingual Arabic and English-speaking team that provides its cultural and linguistic expertise on projects. 

The United Nations estimates that there are currently more than 422 million Arabic speakers worldwide, so it’s not hard to find Arabic influence in other cultures, people, and languages today. Once used as the writing system for Swahili and Turkish, among others, the Arabic script still underpins many world languages, including Farsi (Persian) and Urdu. In the United States, our number system is even comprised of Arabic numerals.

Have you found yourself in line at Starbucks waiting to order your morning cup of joe? Well, just remember that the English word “coffee” comes from the Arabic word “aqua/قهوة,” which was first used to describe our beloved caffeinated beverage hundreds of years ago and is still used by Arabic speakers today. 

Like Chinese, Arabic is often considered to be an umbrella term for a number of related languages, many of which are not mutually intelligible. So, we decided to take on the task of breaking down the different variations of Arabic with the help of our knowledgeable in-house team. 

Varieties of Arabic

The language used in the Quran is typically referred to as Classical or Quranic Arabic. In fact, the holy text helped standardize Classical Arabic, anchoring the language by inviting rigorous study and textual interpretation. It also laid the groundwork for the syntax and morphology of modern Arabic.

Over time, a region-nonspecific form of Arabic called Modern Standard Arabic (often referred to as MSA) developed. MSA is most often heard in news programs and found in texts that target an international and general Arabic-speaking audience. Individuals who speak in two different regional dialects often reach a linguistic compromise by using Modern Standard Arabic to communicate.

Gulf Arabic—also called “Khaleeji, “which is derived from اللهجة الخليجية [the gulf dialect]—is a grouping of Arabic dialects spoken around the Persian Gulf. It refers to dialects spoken in Kuwait, Bahrain, Qatar, the United Arab Emirates, and parts of Saudi Arabia and Iraq.

Egyptian Arabic, spoken by an estimated 64.6 million, differs significantly from MSA, primarily in its heavy influence from Egypt’s ancient Coptic language. Egyptian Arabic is clearly favored in Egypt, but the country’s official language is technically still Modern Standard Arabic. And while Egyptian Arabic is the most dominant vernacular in the country, there are still other variants of Arabic with significant influence in Egypt, such as Sa’idi Arabic and Sudanese Arabic.

Levantine Arabic is the brand of Arabic spoken in the Levant – the region near the eastern Mediterranean Sea. It is one of the more malleable forms of Arabic, as it includes a significant number of loan words from Hebrew, French, Greek, and English. Most machine translation resources are focused on MSA, whereas the Levantine dialect is so distinct that Translators Without Borders deemed it necessary to develop a separate machine translation tool specifically for Levantine Arabic on the basis of colloquialisms found on social media, which made the process of translating this dialect tricky with the tools available.

Maghrebi Arabic hails from the Maghreb, Africa’s northwestern region. Like most Arabic dialects, Maghrebi Arabic forms a diglossia with MSA. The dialect functions as a day-to-day vernacular and MSA is typically used for more formal or official matters.

Mesopotamian Arabic (Iraqi Arabic) is another grouping of Arabic dialects containing traces of Aramaic, the language of ancient Mesopotamia. These dialects are spoken in Iraq, parts of Syria, Iran and southeastern Turkey.

Sudanese Arabic is spoken in Sudan and parts of Eritrea. Because of its proximity to Egypt, Sudanese Arabic has characteristics similar to Egyptian Arabic. As a point of difference, though, the Sudanese dialect retains some archaic pronunciation patterns, such as the letter ج, and it also exhibits characteristics of the ancient Nobiin language that once covered the region.

Yemeni Arabic refers to a group of dialects spoken in Yemen, parts of Djibouti, Saudi Arabia, and Somalia. This dialect group has granular subcategories with significant differences in vocabulary and pronunciation. Yemeni Arabic is typically relegated to informal settings, while MSA supersedes these dialects in areas such as business and education.

Maltese, an official language of the European Union, is a different language altogether, though it has a fascinating resemblance to Arabic. The island nation of Malta has two official languages: English and Maltese. The latter branched from a prototype of Arabic that predated Classical Arabic. Over time, Maltese became heavily influenced by the romance languages of the island’s geographical neighbors, eventually adopting the Latin script for its standard written form. The Maltese vocabulary is a unique blend of its Semitic roots and borrowings from romance languages, particularly Italian.

Though the list above is far from exhaustive, it should paint a picture of how complex and linguistically diverse the Arabic-speaking world is. Our team handles a high volume of requests for multimedia, transcription and translation services into and out of Arabic, and we have considerable experience in adapting to the nuances of each region. So, if you ever have any questions about English-to-Arabic translation services or want to know how we can help you engage with your Arabic-speaking audiences, contact us today!


Want to stay connected?

We periodically share news and updates around translation, language and culture. Rest assured we’ll never share your contact information with anyone!