The Gifts of an Accent

Why do we deem some accents beautiful and others not, or assume that they indicate education or competence – or a lack thereof? In this blog, intercultural and diversity consultant Tatyana Fertelmeyster shares her experiences and the experiences of others in reaction to her Russian accent.

——

When somebody asks me where I am from, I tell them that I live in Chicago and my accent comes from Russia. If they ask about what I do, I tell them that run a consulting company called Connecting Differences. We work with leaders and teams helping them to do just that – connect differences.

I came to the United States as a refugee from the Soviet Union. One of my most valuable possessions was my diploma from Moscow State University with my Master’s in Journalism. I figured out rather quickly, however, that my diploma would make a nice wall decoration, but it would not get me a job as a journalist in a foreign culture with its foreign language. I went back to school, and three years later came out with another Master’s degree in Guidance and Counseling.

Fast forward a couple years to the community social service center where I worked. One day I am talking to a new client, and three minutes into the conversation she says to me: “There’s some kind of a mistake. Can I call you later?” She then calls my supervisor and asks to be reassigned to somebody who was, in her words, “competent”. Who cares that I was able to do everything that my American colleagues were doing – and in two different languages?  Hearing my accent during a three-minute phone call was all that it took for her to form a judgment.

It did hurt. Believe me, it really hurt. My every-immigrant-dream to blend in was not becoming a reality.

Now, years later, I am deeply grateful to that woman. Why? First of all, that incident was one of the pivotal moments that eventually led me to my work as an intercultural and diversity consultant.

There was one more gift, though it took a while to unwrap it. After telling this story for years, one day it came to me: the woman had been in distress and was making herself vulnerable by simply admitting that she needed help. Hearing an accent on the other end of the line made her nervous. What if she gets herself a counselor who would not understand her? This was the gift of multiple perspectives, and I was too focused on myself to see it right away.

The question still remains though:  why is it less comfortable to say “I am concerned about your accent” than to accuse a person of incompetence?

One last addition to this story happened a few years ago. I was invited to join a team of trainers working on a very large and interesting project: a huge global company was putting its entire leadership through workplace inclusion training. I was looking forward to being a part of the team. Days before I was supposed to start I got a call from a training company. A person on the other side of the line sounded apologetic and embarrassed:  “We’re so sorry, but the client doesn’t want any trainers who speak with accents”.  A global company was putting tons of money into inclusion training, yet it refused to include trainers with accents.

Diversity is a fact of life. Inclusion is a behavioral choice. Not everyone is ready to make those behavioral changes toward real inclusion, but those that are see the personal and professional benefits. If you have questions about intercultural training, Connecting Differences is ready to help.

 

Linguist Spotlight: Getting to Know Rema and Takafumi

July 22, 2020

At Multilingual Connections, we work with hundreds of talented linguists across the globe who are experts at translation, transcription, subtitling, and more. How do we pair each project with the best linguist for the job? We take into consideration their native language, region, and area(s) of expertise to achieve the highest quality of linguistic accuracy …

Linguist Spotlight: Getting to Know Rema and Takafumi Read More »

Leading a Successful Global Team

June 29, 2020

This month we would like to introduce Mariela, a Team Lead at Multilingual Connections. Mariela joined our team as a Transcription Project Manager with many years of experience in multimedia and translation under her belt. And over the last six years, she has worked on hundreds of creative projects and has contributed immensely to our …

Leading a Successful Global Team Read More »

Black Lives Matter: Amplifying Global Voices

June 12, 2020

Multilingual Connections is committed to being an inclusive environment and helping global voices be heard. We stand in solidarity with the Black community against systemic racism, oppression and police brutality, and we are committed to amplifying the voices of those who have long been unheard and working to affect positive change in our country and …

Black Lives Matter: Amplifying Global Voices Read More »

“Translation is a Combination of Variety, Novelty, and Challenge”

June 2, 2020

At Multilingual Connections, we work with hundreds of talented linguists across the globe who are experts at translation, transcription, subtitling, and more. How do we pair each project with the best linguist for the job? We take into consideration their native language, region, and area(s) of expertise to achieve the highest quality of linguistic accuracy …

“Translation is a Combination of Variety, Novelty, and Challenge” Read More »

How to Record Virtual Calls for Transcription

May 21, 2020

As a result of the pandemic, many companies have moved their employees from office workspaces to working from home indefinitely. So, instead of hopping into a company conference room for a department meeting or a manager’s office for a one-on-one check-in, team members are now going virtual with their meetings and other workplace needs.

Building Language Quality at Multilingual Connections

May 11, 2020

At Multilingual Connections, all of our team members bring their perspective and experience to the process  – both professionally and personally. This month we would like to introduce Osvaldo de la Torre, a Language Quality Manager at Multilingual Connections. Osvaldo joined our team as a Spanish editor and has worked on hundreds of projects over …

Building Language Quality at Multilingual Connections Read More »

Becoming a Translator: More Freedom and Opportunity

May 6, 2020

Multilingual Connections works with hundreds of talented linguists across the globe who are experts at translation, transcription, subtitling, and more. To reward the linguists who go above and beyond, we recognize one “Linguist of the Month” based on their exceptional quality, reliability, and their general amazingness. 

Engaging Our Global Team Part 2: COVID Connections

April 30, 2020

With half our team based in the Chicago area and half global, engaging our remote team has always been top of mind. In late December of last year, we shared a blog about our white elephant gift exchange across eight countries as an example of how we’re working to keep everyone engaged, connected and having …

Engaging Our Global Team Part 2: COVID Connections Read More »

Anti-Tips for Working from Home

April 15, 2020

Recently, tons of organizations have been sharing tips for working from home. But, as our team members know, even when we try our hardest to follow even the best advice, we’re still prone to making mistakes along the way. That’s why we put together a list of the best anti-tips for being productive while working …

Anti-Tips for Working from Home Read More »

Elizabeth Dumitrescu: Leading Your Team Remotely

April 6, 2020

At Multilingual Connections, each team member brings their unique perspective and experience to the table  – both professionally and personally. This month we would like to introduce Elizabeth Dumitrescu, a Team Lead at Multilingual Connections. Liz joined the MLC team as a project manager and has worked on hundreds of accounts over the last 5 …

Elizabeth Dumitrescu: Leading Your Team Remotely Read More »

Our Clients

Your Success is Our Success

We succeed when we help you understand, engage and grow your audience – and accomplish your business goals.

Relationships, Not Just Transactions

Sometimes you’re going to want to pick up the phone with questions, schedule a video chat or meet in person, and we welcome it!

Let us be your trusted partner

We believe in building long-term partnerships and finding the right solutions for your needs. We value our clients as partners and appreciate the trust they place in us.

radio-flyer-client
google-500
client-logo-barilla
client-logo-nbc
client-logo-fs
Major_League_Baseball
client-logo-nu
client-logo-cc
client-logo-prc

Office Location

Multilingual Connections
847 Chicago Ave Ste 250
Evanston, IL 60202, USA

Tel: +1-877-292-5264
Tel: +1-773-292-5500
Email: contact@mlconnections.com

Scroll to Top