Toasting Mexican independence this Cinco de Mayo? Not so fast.

Toasting Mexican independence this Cinco de Mayo? Not so fast.

Ready to toast Mexican independence over margaritas this Cinco de Mayo?  Not so fast.

You can still have them on the rocks or blended, but first know why you’re drinking them.  And it’s not for Mexican Independence Day, which is celebrated on September 16 (though you can partake then, too).  Even more surprising for some is that Cinco de Mayo, whose translation is “fifth of May” isn’t celebrated in Mexico.

During the French occupation of Mexico, a larger, better-trained and better-equipped French army encountered heavy resistance from a smaller and more poorly equipped Mexican army near the city of Puebla—and on May 5, 1862, that Mexican army managed to hold off the French. While it wasn’t a strategic win, it certainly was a symbolic victory and morale boost.

More surprises (for those of us who could use a history refresher): the French had intended to use its footing in Mexico to support the Confederacy during the Civil War. President Lincoln, not so excited about the prospect of battling both the South and the French simultaneously, tried to stay neutral during the French occupation.

Word of the victory at Puebla reached Mexicans in California on May 27, and celebrations followed. As noted in The Surprising True History Behind Cinco de Mayo:

The news from Mexico was doubly good for that population: not only was Mexico victorious, but California—as a free state—was also glad for the failure of the French plan to help the Confederacy. This was particularly true for residents of Hispanic origin, who had particular reason to oppose the South’s system of white supremacy.

The celebration of Cinco de Mayo began the following year, in 1853, and the holiday become widespread in the US in the 1950s and 1960s. It wasn’t until the 1980s that beer companies capitalized on the holiday, and it has since evolved into a celebration of Mexican culture. And an excuse to grab a margarita or Corona and dig into some guac. Thinking about preparing a delicious Mexican meal at home?  Check out some of Food & Wine’s Cinco de Mayo Recipes.

Multilingual Connections Celebrates Its 15th Anniversary

March 24, 2020

EVANSTON, IL (March 24, 2020) – Multilingual Connections, a leading global language solutions company in the Chicago area that provides professional translation, transcription and multimedia localization services, announced its 15th anniversary. 

Silver Linings in Times of Coronavirus

March 20, 2020

Twenty years ago, as I was pursuing my doctorate in linguistic anthropology, I spent a year doing research in Israel among speakers of Judeo-Spanish. As part of my research, once a week I would travel from Jerusalem to Tel Aviv, where I would visit with elderly Greek Holocaust survivors – all native speakers of the …

Silver Linings in Times of Coronavirus Read More »

Creating Authentic Connections with Your Audience

March 14, 2020

With most events and conferences canceled this spring, I will miss chatting with folks about creating meaningful connections with their global audiences. Last year, after three market research conferences in four weeks, and lots of interesting conversations with global researchers and technology providers around translation and getting it right, I wrote this blog post to …

Creating Authentic Connections with Your Audience Read More »

“Translation is About Bridging the Gap”

March 5, 2020

Multilingual Connections works with hundreds of talented linguists across the globe who are experts at translation, transcription, subtitling and more. Linguistic accuracy and cultural relevance for translation often require our linguists to do extra research to better understand the full context of the source text. To reward the linguists who go above and beyond, we …

“Translation is About Bridging the Gap” Read More »

Mark Bishop: Leading With Values

February 20, 2020

At Multilingual Connections, it’s our team that makes us the company we are today. Each team member brings their unique perspective and expertise – both professional and personal. This month we’re celebrating the fourth anniversary of our Chief Operating Officer, Mark Bishop. Mark joined Multilingual Connections after a 20-year career in nonprofit management. As the …

Mark Bishop: Leading With Values Read More »

How Love is Celebrated Around the World

February 14, 2020

It’s Valentine’s Day here in the U.S., which means it’s time to shower our loved ones with heart-shaped cards and chocolates to show them how much we love them. For many, we have become so accustomed to these acts of love on Valentine’s Day that they have now become part of American culture. But as …

How Love is Celebrated Around the World Read More »

Translation is a Balancing Act

January 31, 2020

At Multilingual Connections, we leverage our linguists’ talents and expertise and pair each project with the best linguist for the job, taking into consideration their native language, region, and area(s) of expertise. Linguistic accuracy and cultural relevance for translation often require our linguists to do extra research to better understand the full context of the …

Translation is a Balancing Act Read More »

President Shithole: (Mis)Adventures in Machine Translation

January 20, 2020

I’ve written many times that friends don’t let friends use Google Translate (most recently, It’s a shame to dry the fruit with old uncles). I readily admit, however, that at times it comes in handy – as in this love story between an American journalist and a French UN Peacekeeper, as well as a multitude …

President Shithole: (Mis)Adventures in Machine Translation Read More »

Going the Extra Mile in Work and Life

January 2, 2020

At Multilingual Connections, we leverage our linguists’ talents and expertise and pair each project with the best linguist for the job, taking into consideration their native language, region, and area(s) of expertise. Linguistic accuracy and cultural relevance for translation often require our linguists to do extra research to better understand the full context of the …

Going the Extra Mile in Work and Life Read More »

Engaging Our Global Team Part I: White Elephant Gift Exchange

December 18, 2019

Multilingual Connections is dedicated to helping our clients create meaningful connections with their global audience. Lately, however, I’ve been thinking about what this mission means for us as a company – and wondering how we can more effectively apply that mission internally.  

Our Clients

Your Success is Our Success

We succeed when we help you understand, engage and grow your audience – and accomplish your business goals.

Relationships, Not Just Transactions

Sometimes you’re going to want to pick up the phone with questions, schedule a video chat or meet in person, and we welcome it!

Let us be your trusted partner

We believe in building long-term partnerships and finding the right solutions for your needs. We value our clients as partners and appreciate the trust they place in us.

radio-flyer-client
google-500
client-logo-barilla
client-logo-nbc
client-logo-fs
Major_League_Baseball
client-logo-nu
client-logo-cc
client-logo-prc

Office Location

Multilingual Connections
847 Chicago Ave Ste 250
Evanston, IL 60202, USA

Tel: +1-877-292-5264
Tel: +1-773-292-5500
Email: contact@mlconnections.com

Scroll to Top