Linguist spotlight: a role of making intercultural exchange possible

At Multilingual Connections, we work with hundreds of talented linguists across the globe who are experts at translation, transcription, subtitling, and more. When we pair each project with the best linguist for the job, we take into consideration their native language, region, and area(s) of expertise to achieve the highest quality of linguistic accuracy and cultural relevance.

Linguists who go above and beyond are recognized as “Linguist of the Month” based on their exceptional quality, reliability, and their general amazingness.

This month, we are excited to feature Monica, who has been doing an amazing job on translation and transcription projects at Multilingual Connections for more than three years.

Quick facts about Monica:

  • Monica is originally from Honduras.
  • She is fully bilingual and works on Spanish<> English translation and transcription projects.
  • She has attended college in Ohio and lived there for five years.
  • She had the opportunity to study abroad in Rome, Italy in college, where she got to learn some Italian.
  • She now lives in Guadalajara, Mexico.

Why and how did you become a translator? 

As a Philosophy major, I worked as a teacher (English and Ethics) for several years before burning out, and was desperate to transition into a different career path. I also wanted to go back to school, but at the time, my schedule and work obligations made that somewhat of an impossible mission. I stumbled on Multilingual Connections one day and it took me back to all the years I had been involved in translation and interpretation since I was a teenager volunteering with American medical brigades and mission teams in rural areas back in Honduras. Additionally, I was super enthusiastic about the possibilities that Multilingual Connections offered in terms of schedule flexibility and working from home. Thanks to this opportunity, I got to go back to school to complete my Master’s in Bioethics and get to spend so much more time with my two kitties! 

What do you love about translating?

I love the flexibility and the great team of people I’ve had the chance to get to know. Working as a linguist with Multilingual Connections allows me to have the kind of lifestyle I prefer all the while I’m doing something I enjoy and have a natural talent for. It’s also super interesting to get to learn about a range of subjects and information I wouldn’t be privy to were it not for my work as transcriptionist and translator. I take my role of making human exchange and interaction possible very seriously and honestly consider it a privileged position, which is why I try to be very intentional about not just translating words but also communicating the essence of what is being said. 

What was the most interesting project that you’ve worked on?

In terms of unusual and interesting assignments, I once had to transcribe and translate a documentary about a Colombian Depeche Mode cover band made up of a dad and his two kids. I actually looked them up afterward and realized they were pretty well-known and had even been on tour with the band several times. I also remember a series of interviews with people who were displaced from Cuba at the beginning of Fidel Castro’s occupation and found their life stories utterly fascinating and inspiring. 

Thanks to Monica for being such a great part of our linguist team. Stay tuned for more updates from Multilingual Connections!

Linguist Spotlight: “Translation is a constant challenge to improve what you do”

September 8, 2020

At Multilingual Connections, we work with hundreds of talented linguists across the globe who are experts at translation, transcription, subtitling, and more. When we pair each project with the best linguist for the job, we take into consideration their native language, region, and area(s) of expertise to achieve the highest quality of linguistic accuracy and …

Linguist Spotlight: “Translation is a constant challenge to improve what you do” Read More »

Multilingual communication in the remote learning world

August 31, 2020

In the COVID era, schools are scrambling to identify the right path forward for their students, teachers and staff – and ultimately for their families. With pivot after pivot, from in-person to virtual, from wait-and-see to hybrid and back to 100% virtual, there are so many factors for elementary schools, high schools and universities to …

Multilingual communication in the remote learning world Read More »

Linguist Spotlight: Getting to Know Rema and Takafumi

July 22, 2020

At Multilingual Connections, we work with hundreds of talented linguists across the globe who are experts at translation, transcription, subtitling, and more. How do we pair each project with the best linguist for the job? We take into consideration their native language, region, and area(s) of expertise to achieve the highest quality of linguistic accuracy …

Linguist Spotlight: Getting to Know Rema and Takafumi Read More »

Leading a Successful Global Team

June 29, 2020

This month we would like to introduce Mariela, a Team Lead at Multilingual Connections. Mariela joined our team as a Transcription Project Manager with many years of experience in multimedia and translation under her belt. And over the last six years, she has worked on hundreds of creative projects and has contributed immensely to our …

Leading a Successful Global Team Read More »

Black Lives Matter: Amplifying Global Voices

June 12, 2020

Multilingual Connections is committed to being an inclusive environment and helping global voices be heard. We stand in solidarity with the Black community against systemic racism, oppression and police brutality, and we are committed to amplifying the voices of those who have long been unheard and working to affect positive change in our country and …

Black Lives Matter: Amplifying Global Voices Read More »

“Translation is a Combination of Variety, Novelty, and Challenge”

June 2, 2020

At Multilingual Connections, we work with hundreds of talented linguists across the globe who are experts at translation, transcription, subtitling, and more. How do we pair each project with the best linguist for the job? We take into consideration their native language, region, and area(s) of expertise to achieve the highest quality of linguistic accuracy …

“Translation is a Combination of Variety, Novelty, and Challenge” Read More »

How to Record Virtual Calls for Transcription

May 21, 2020

As a result of the pandemic, many companies have moved their employees from office workspaces to working from home indefinitely. So, instead of hopping into a company conference room for a department meeting or a manager’s office for a one-on-one check-in, team members are now going virtual with their meetings and other workplace needs.

Building Language Quality at Multilingual Connections

May 11, 2020

At Multilingual Connections, all of our team members bring their perspective and experience to the process  – both professionally and personally. This month we would like to introduce Osvaldo de la Torre, a Language Quality Manager at Multilingual Connections. Osvaldo joined our team as a Spanish editor and has worked on hundreds of projects over …

Building Language Quality at Multilingual Connections Read More »

Becoming a Translator: More Freedom and Opportunity

May 6, 2020

Multilingual Connections works with hundreds of talented linguists across the globe who are experts at translation, transcription, subtitling, and more. To reward the linguists who go above and beyond, we recognize one “Linguist of the Month” based on their exceptional quality, reliability, and their general amazingness. 

Engaging Our Global Team Part 2: COVID Connections

April 30, 2020

With half our team based in the Chicago area and half global, engaging our remote team has always been top of mind. In late December of last year, we shared a blog about our white elephant gift exchange across eight countries as an example of how we’re working to keep everyone engaged, connected and having …

Engaging Our Global Team Part 2: COVID Connections Read More »

Our Clients

Your Success is Our Success

We succeed when we help you understand, engage and grow your audience – and accomplish your business goals.

Relationships, Not Just Transactions

Sometimes you’re going to want to pick up the phone with questions, schedule a video chat or meet in person, and we welcome it!

Let us be your trusted partner

We believe in building long-term partnerships and finding the right solutions for your needs. We value our clients as partners and appreciate the trust they place in us.

radio-flyer-client
google-500
client-logo-barilla
client-logo-nbc
client-logo-fs
Major_League_Baseball
client-logo-nu
client-logo-cc
client-logo-prc

Office Location

Multilingual Connections
847 Chicago Ave Ste 250
Evanston, IL 60202, USA

Tel: +1-877-292-5264
Tel: +1-773-292-5500
Email: contact@mlconnections.com

Scroll to Top