At Multilingual Connections, we leverage our linguists’ talents and expertise and pair each project with the best linguist for the job, taking into consideration their native language, region, and area(s) of expertise. Linguistic accuracy and cultural relevance for translation often require our linguists to do extra research to better understand the full context of the source text. We reward the linguists who go above and beyond and recognize one “Linguist of the Month” based on their exceptional quality, reliability, and their general amazingness. 

This time, we are excited to feature MLC’s Linguist of the Month, Kris. Since joining our linguist team more than two years ago, Kris has done an excellent job in Korean <> English translation work on a variety of projects ranging from legal to hospitality fields.

Here are a few interesting facts about Kris:

Kristie Chung

Where are you from? Where do you live?  

I was born and raised in South Korea. When I was 14, I moved to the U.S. and grew up in Seattle, WA. Now I live in Boston, MA. It’s wicked cold here! (Bostonians love adding the word ‘wicked’ whenever possible- it means ‘very’).

Besides English, what languages do you speak and/or translate?

I only speak Korean but I am a programmer and speak a few programming languages. Has anyone heard about Python?

Why and how did you become a translator?

My cousin in Korea asked me to translate his thesis into English so he can publish his work. I had never translated in my life and I spent three days translating 2,000 words. Then he introduced me to his graduate school cohorts and within a month I translated four academic papers. It was not a bad start for a novice translator and I have been learning and translating ever since. 

What is something you love about translation?

Translation is a balancing act. As a translator, you try to find the right balance between accuracy and beauty. It is negotiating between the author and the reader, between two languages, and between two different cultures, as Umberto Eco said. You know you will never have the perfect translation but you will try to make it as close as possible. It is about finding the lost words inside you and I enjoy the moment I discover that word I have been looking for. It introduces you to many worlds that you may have never been to before.

What do you like to do outside of work? 

Whenever I have a chance, I go outside for a walk with my two dogs. I also love reading any day of the week. I buy way more books than I can read so I should say I love collecting books. When my brain refuses to think, I either bake in the kitchen (too many epic failures already) or binge-watch movies on Netflix. I must have a hundred movies on my list to watch.

If you could travel anywhere in the world, where would you go?

Many years ago, I had a chance to volunteer and travel to Rwanda to help people suffering from hunger. Many children I met there were just like children in any other part of the world. They were full of dreams and hopes- they wanted to become doctors, teachers, scientists. They wanted to be transformed and believed they could make this world a better place. It was a humbling experience and I can never forget those eyes full of hope. It changed how I think of travel and view this world. I would love to go back to Rwanda and teach those kids computer science if possible.

What is your motto or personal mantra?

I love the quote from Terry Tempest Williams: “Finding beauty in a broken world is creating beauty in the world we find.”

We thank Kris for being such a great part of our linguist team. Stay tuned for more behind the scenes updates from Multilingual Connections!

How Love is Celebrated Around the World

February 14, 2020

It’s Valentine’s Day here in the U.S., which means it’s time to shower our loved ones with heart-shaped cards and chocolates to show them how much we love them. For many, we have become so accustomed to these acts of love on Valentine’s Day that they have now become part of American culture. But as …

How Love is Celebrated Around the World Read More »

President Shithole: (Mis)Adventures in Machine Translation

January 20, 2020

I’ve written many times that friends don’t let friends use Google Translate (most recently, It’s a shame to dry the fruit with old uncles). I readily admit, however, that at times it comes in handy – as in this love story between an American journalist and a French UN Peacekeeper, as well as a multitude …

President Shithole: (Mis)Adventures in Machine Translation Read More »

Going the Extra Mile in Work and Life

January 2, 2020

At Multilingual Connections, we leverage our linguists’ talents and expertise and pair each project with the best linguist for the job, taking into consideration their native language, region, and area(s) of expertise. Linguistic accuracy and cultural relevance for translation often require our linguists to do extra research to better understand the full context of the …

Going the Extra Mile in Work and Life Read More »

Engaging Our Global Team Part I: White Elephant Gift Exchange

December 18, 2019

Multilingual Connections is dedicated to helping our clients create meaningful connections with their global audience. Lately, however, I’ve been thinking about what this mission means for us as a company – and wondering how we can more effectively apply that mission internally.  

Connecting Authentically with Multilingual Audiences

December 4, 2019

One in five US residents speaks a language other than English at home, and just a quarter of internet users across the globe are native speakers of English. According to the American Marketing Association, organizations that limit their marketing strategies to one language are missing out on a significant opportunity to connect with and engage …

Connecting Authentically with Multilingual Audiences Read More »

The Impact Behind the Numbers

November 27, 2019

As a translation agency, we talk a lot about numbers: number of words, number of minutes, number of pages, number of files. We use these quantities to calculate price and turnaround, to determine which projects to go to which project manager, and to decide what to assign to which linguist. This year, we’ve already translated …

The Impact Behind the Numbers Read More »

A Positive Attitude Sets You Up for Success

November 25, 2019

At Multilingual Connections, we work with talented linguists from across the globe who are experts in translation, transcription, and/or multimedia localization. Our linguists also have industry knowledge and experience – some have spent years doing legal and law enforcement transcription, while others were subtitling movies, and more. We leverage our linguists’ expertise and pair each …

A Positive Attitude Sets You Up for Success Read More »

The Human Cost of Cheap Transcription Services

November 19, 2019

For those involved in the professional audio transcription world – like us – last week’s news that Rev.com was slashing minimum pay rates for freelance transcriptionists was quite the topic of conversation, both online and off.

Transcreation: Getting Your Message Across

November 15, 2019

To connect and engage with your multilingual audience, you have to communicate with them in meaningful ways. This means that the copy you write needs to be professionally translated and, in some cases, transcreated to resonate with your audience. But, wait, what is transcreation and how is it different from translation?  Transcreation is a type …

Transcreation: Getting Your Message Across Read More »

One Thousand and One Dialects: On the Varieties of Arabic

November 5, 2019

Arabic may be the sixth most commonly spoken language in the world, but Arabic<>English transcription, translation, and multimedia services currently make up the second-largest volume of work that we do here at Multilingual Connections behind Spanish<>English. To support our growth in this language pair, we even have a bilingual Arabic- and English-speaking team that provides …

One Thousand and One Dialects: On the Varieties of Arabic Read More »

Our Clients

Your Success is Our Success

We succeed when we help you understand, engage and grow your audience – and accomplish your business goals.

Relationships, Not Just Transactions

Sometimes you’re going to want to pick up the phone with questions, schedule a video chat or meet in person, and we welcome it!

Let us be your trusted partner

We believe in building long-term partnerships and finding the right solutions for your needs. We value our clients as partners and appreciate the trust they place in us.

radio-flyer-client
google-500
client-logo-barilla
client-logo-nbc
client-logo-fs
Major_League_Baseball
client-logo-nu
client-logo-cc
client-logo-prc

Office Location

Multilingual Connections
847 Chicago Ave Ste 250
Evanston, IL 60202, USA

Tel: +1-877-292-5264
Tel: +1-773-292-5500
Email: contact@mlconnections.com

Scroll to Top