Engaging Our Global Team Part I: White Elephant Gift Exchange

Multilingual Connections is dedicated to helping our clients create meaningful connections with their global audience. Lately, however, I’ve been thinking about what this mission means for us as a company – and wondering how we can more effectively apply that mission internally.  

Engaging Our Remote Global Team

Once upon a time, our team was all based in the same office in Chicago. When we moved to Evanston, which was not as convenient for some, we started offering the option of working remotely one day a week. Aside from an easier commute, who doesn’t love a shower-optional weekday, or the ability to throw in a load of laundry between conference calls? Video chat and VOIP phones made this a near-seamless process, and we all embraced our work-from-home day. Despite the ease of collaboration that technology facilitates, however, we made sure to have all team members in the office on Tuesdays and Thursdays for informal collaboration – the kind that happens when you overhear a conversation and can jump in to add value – and the team-building that happens as you chat in the kitchen while microwaving your lunch or discovering a year-old yogurt in the back of the fridge.

Fast-forward a few years, and we now have more people working permanently remote than local.  And they’re not just remote, a majority are globally remote: Turkey, Egypt, Yemen, South Korea, Peru, Guatemala, and Mexico. They represent a variety of languages, cultures, religions, time zones – and also workplace cultural expectations.  How do we make sure we understand their expectations and unique experiences? How do we engage our remote team and ensure they feel connected to our company and to each other? And how do we support their growth?

I think we’re doing a good job with this, but I’m always looking for things we can be doing better.  At this point, we have more questions than answers, but I wanted to take a few minutes to share one thing we’ve done two years in a row now – and in future posts, I’ll share some more general tips.  

Global White Elephant Gift Exchange

Engaging Our Global Team White with a Global Elephant Gift Exchange
We set up a “gift cam” so all remote staff can see the pile of wrapped gifts, as well as three other laptops around the area so they can see us and see the gift unwrapping process

We always enjoy an end-of-year lunch and gift exchange, and while our international folks can’t join in our food, they can join in the gifts! We have 25 full-time team members, and 14 of them are remote (3 in the US and the rest in other countries).

How do you do a global holiday gift exchange? Here’s what we did:

  1. Everyone based in the office buys a $10 gift
  2. The CEO and COO, who happen to be married, run to Home Goods on a Sunday evening and pick up a whole bunch of random gifts from the stocking stuffer section
  3. Their 13-year old son siphons off his favorite few (note: this step not required)
  4. The day of the party, each person in the company “picks” a number (our Operations Manager picked a number out of a bowl for them via individual Google Chat)
  5. We then set up a “gift cam” so all remote staff can see the pile of wrapped gifts, as well as three other laptops around the area so they can see us and see the gift unwrapping process
  6. The gift exchange works as it would in person, complete with laughter and stealing (most stolen gifts were “This Meeting Was Bullsh#t” socks and a turquoise fake leather domino set)
  7. You then spend a silly amount of money shipping cat mugs, MC Escher jigsaw puzzles and LED llama clip lights across the globe (but you use the opportunity to ship company swag and other items at the same time)

Including your remote team for an activity like this adds time and cost, but spending the time and a few extra dollars on gifts and international shipping to make your people feel like they’re a part of things? Totally worth it.

In my next blog, I’ll talk about some of our ongoing efforts to keep our global employees connected, and perhaps they can spark some ideas and conversations with others in similar situations.  And in the meantime, wishing you happy and meaningful connections in 2020!

Going the Extra Mile in Work and Life

January 2, 2020

At Multilingual Connections, we leverage our linguists’ talents and expertise and pair each project with the best linguist for the job, taking into consideration their native language, region, and area(s) of expertise. Linguistic accuracy and cultural relevance for translation often require our linguists to do extra research to better understand the full context of the …

Going the Extra Mile in Work and Life Read More »

Connecting Authentically with Multilingual Audiences

December 4, 2019

One in five US residents speaks a language other than English at home, and just a quarter of internet users across the globe are native speakers of English. According to the American Marketing Association, organizations that limit their marketing strategies to one language are missing out on a significant opportunity to connect with and engage …

Connecting Authentically with Multilingual Audiences Read More »

The Impact Behind the Numbers

November 27, 2019

As a translation agency, we talk a lot about numbers: number of words, number of minutes, number of pages, number of files. We use these quantities to calculate price and turnaround, to determine which projects to go to which project manager, and to decide what to assign to which linguist. This year, we’ve already translated …

The Impact Behind the Numbers Read More »

A Positive Attitude Sets You Up for Success

November 25, 2019

At Multilingual Connections, we work with talented linguists from across the globe who are experts in translation, transcription, and/or multimedia localization. Our linguists also have industry knowledge and experience – some have spent years doing legal and law enforcement transcription, while others were subtitling movies, and more. We leverage our linguists’ expertise and pair each …

A Positive Attitude Sets You Up for Success Read More »

The Human Cost of Cheap Transcription Services

November 19, 2019

For those involved in the professional audio transcription world – like us – last week’s news that Rev.com was slashing minimum pay rates for freelance transcriptionists was quite the topic of conversation, both online and off.

Transcreation: Getting Your Message Across

November 15, 2019

To connect and engage with your multilingual audience, you have to communicate with them in meaningful ways. This means that the copy you write needs to be professionally translated and, in some cases, transcreated to resonate with your audience. But, wait, what is transcreation and how is it different from translation?  Transcreation is a type …

Transcreation: Getting Your Message Across Read More »

One Thousand and One Dialects: On the Varieties of Arabic

November 5, 2019

Arabic may be the sixth most commonly spoken language in the world, but Arabic<>English transcription, translation, and multimedia services currently make up the second-largest volume of work that we do here at Multilingual Connections behind Spanish<>English. To support our growth in this language pair, we even have a bilingual Arabic- and English-speaking team that provides …

One Thousand and One Dialects: On the Varieties of Arabic Read More »

When Opportunity Knocks, You Answer

October 24, 2019

Multilingual Connections works with talented linguists from across the globe who are specialists in translation, transcription and/or multimedia localization. Our linguists also have industry knowledge and experience – some have spent years doing legal and law enforcement transcription, while others were subtitling movies, and more. We pair each project with the best linguist for the …

When Opportunity Knocks, You Answer Read More »

Celebrating Five Years of Growth and Leadership

October 7, 2019

At Multilingual Connections, it’s our international team of passionate and curious professionals that makes us who we are. Each team member brings their unique perspective and experience – both professional and personal.

The Many Metaphors of Translation

September 30, 2019

It may be tempting to think of translation as a simple conversion of one language to another. But for those who are inclined to roll up their sleeves and take on the tricky business of translation, there is certainly no shortage of challenges to keep them second-guessing their choices on the page. Different languages contain …

The Many Metaphors of Translation Read More »

Our Clients

Your Success is Our Success

We succeed when we help you understand, engage and grow your audience – and accomplish your business goals.

Relationships, Not Just Transactions

Sometimes you’re going to want to pick up the phone with questions, schedule a video chat or meet in person, and we welcome it!

Let us be your trusted partner

We believe in building long-term partnerships and finding the right solutions for your needs. We value our clients as partners and appreciate the trust they place in us.

radio-flyer-client
google-500
client-logo-barilla
client-logo-nbc
client-logo-fs
Major_League_Baseball
client-logo-nu
client-logo-cc
client-logo-prc

Office Location

Multilingual Connections
847 Chicago Ave Ste 250
Evanston, IL 60202, USA

Tel: +1-877-292-5264
Tel: +1-773-292-5500
Email: contact@mlconnections.com

Scroll to Top