Silver Linings in Times of Coronavirus

Twenty years ago, as I was pursuing my doctorate in linguistic anthropology, I spent a year doing research in Israel among speakers of Judeo-Spanish. As part of my research, once a week I would travel from Jerusalem to Tel Aviv, where I would visit with elderly Greek Holocaust survivors – all native speakers of the language. A majority of them were from the town of Thessaloniki, a city whose Jewish population was decimated in World War II (fewer than 2000 of its 52,000 Jewish residents survived the Holocaust). These men had agreed to allow me to video record their conversations, and I would sit and listen as they switched seamlessly between Judeo-Spanish and Hebrew, talking about their families, politics, Auschwitz, heart medication, the price of apricots at the market and everything in between.

Many of these men had lost their entire families during the Holocaust, and they shared with me that after the war, they had no choice but to continue forward. One in particular told me that he came to Israel, got married, had a family, “and we laughed and danced and sang”. I was amazed then, as I am now, that people who have experienced the darkest of humanity and the most difficult of circumstances could come through to the other side, move forward and even smile, dance and sing. All these years later, this conversation has stuck with me. We as a global community now find ourselves in the midst of a tremendous crisis, and for many of us, the fear and uncertainty we’re feeling is like nothing we’ve ever known. This is not World War II. Entire families will not be wiped out. Yet we feel powerless to protect those we love. We feel vulnerable. We feel trapped. We feel uncertain about what these weeks or months will be like, and what our lives and world will look like when we come out on the other side.

I shared this story with my team at Multilingual Connections today. We’re a global group, spanning eight countries, so we have team huddles every other week to keep each other connected. As we’ve grown, we’ve created smaller huddle groups to facilitate conversations and connections, but today, I felt the need to bring us all together as one group. I acknowledged the challenging times, encouraged our team to support each other – both professionally and personally – and shared this story. I then opened the floor for them to share silver linings of the coronavirus, what they have experienced personally but also what they’ve seen on a global level that has made them smile even in these challenging times. And I want to share some of them here now:

Silver Linings in Times of Coronavirus

  • A number of people talked about how they’re checking in much more frequently with family and friends they otherwise wouldn’t have been in close touch with
  • One spoke of her husband going out to talk to the Chicago Transit Authority worker he used to see every morning on his way to work to make sure that she was doing okay and wasn’t feeling too lonely
  • Another mentioned how he’s wasting food less than he normally used to, as food is harder to find now in Guatemala
  • Others commented on compassionate responses that they’ve seen from Chicago restaurants and bars that, though closed, are raising funds for their employees that that have no job to go to for the time being
  • Another mentioned the positive impact on the environment, including the presence of dolphins in the otherwise empty Italian canals 
  • One noted that in Peru, the many street dogs live off of restaurant scraps, but with restaurants closed, people are now leaving food outside to make sure the dogs don’t starve
  • Others talked about how they now realize how lucky they were to be able to go out and go anywhere they want, now that they’re so much more limited
  • One spoke of the opportunity for acts of compassion and self-sacrifice as a blessing during this time
  • And one mentioned the increased connection between countries as we all work together to combat this virus 

As much as we enjoy huddles as a chance to connect with each other as we talk about our first jobs, comfort food or favorite movies, today’s huddle was a chance to come together as more than colleagues, but as a slice of our global family. Over the coming weeks and months we’re going to need to support each other in so many ways, not just at work but in our personal lives. We’ll need to stay focused and positive and find inspiration in actions small and large. We as a company have offered pro bono translation services for organizations that need support with multilingual communications, and we’ll be investigating other ways of supporting a variety of local and global efforts to provide support and relief.

We’re here for each other, and we’re here for our clients as we navigate this unchartered territory.  Please reach out to us if there’s anything we can do to support your need to connect across languages and cultures.

How to Record Virtual Calls for Transcription

May 21, 2020

As a result of the pandemic, many companies have moved their employees from office workspaces to working from home indefinitely. So, instead of hopping into a company conference room for a department meeting or a manager’s office for a one-on-one check-in, team members are now going virtual with their meetings and other workplace needs.

Building Language Quality at Multilingual Connections

May 11, 2020

At Multilingual Connections, all of our team members bring their perspective and experience to the process  – both professionally and personally. This month we would like to introduce Osvaldo de la Torre, a Language Quality Manager at Multilingual Connections. Osvaldo joined our team as a Spanish editor and has worked on hundreds of projects over …

Building Language Quality at Multilingual Connections Read More »

Becoming a Translator: More Freedom and Opportunity

May 6, 2020

Multilingual Connections works with hundreds of talented linguists across the globe who are experts at translation, transcription, subtitling, and more. To reward the linguists who go above and beyond, we recognize one “Linguist of the Month” based on their exceptional quality, reliability, and their general amazingness. 

Engaging Our Global Team Part 2: COVID Connections

April 30, 2020

With half our team based in the Chicago area and half global, engaging our remote team has always been top of mind. In late December of last year, we shared a blog about our white elephant gift exchange across eight countries as an example of how we’re working to keep everyone engaged, connected and having …

Engaging Our Global Team Part 2: COVID Connections Read More »

Anti-Tips for Working from Home

April 15, 2020

Recently, tons of organizations have been sharing tips for working from home. But, as our team members know, even when we try our hardest to follow even the best advice, we’re still prone to making mistakes along the way. That’s why we put together a list of the best anti-tips for being productive while working …

Anti-Tips for Working from Home Read More »

Elizabeth Dumitrescu: Leading Your Team Remotely

April 6, 2020

At Multilingual Connections, each team member brings their unique perspective and experience to the table  – both professionally and personally. This month we would like to introduce Elizabeth Dumitrescu, a Team Lead at Multilingual Connections. Liz joined the MLC team as a project manager and has worked on hundreds of accounts over the last 5 …

Elizabeth Dumitrescu: Leading Your Team Remotely Read More »

Multilingual Connections Celebrates Its 15th Anniversary

March 24, 2020

EVANSTON, IL (March 24, 2020) – Multilingual Connections, a leading global language solutions company in the Chicago area that provides professional translation, transcription and multimedia localization services, announced its 15th anniversary. 

Creating Authentic Connections with Your Audience

March 14, 2020

With conferences and networking events canceled this spring, I’ll miss chatting with folks about creating meaningful connections with their global audiences. And now, as businesses everywhere are trying to figure out how to work in an increasingly online world, creating those connections is essential – whether you’re doing international research or trying to connect with …

Creating Authentic Connections with Your Audience Read More »

“Translation is About Bridging the Gap”

March 5, 2020

Multilingual Connections works with hundreds of talented linguists across the globe who are experts at translation, transcription, subtitling and more. Linguistic accuracy and cultural relevance for translation often require our linguists to do extra research to better understand the full context of the source text. To reward the linguists who go above and beyond, we …

“Translation is About Bridging the Gap” Read More »

Mark Bishop: Leading With Values

February 20, 2020

At Multilingual Connections, it’s our team that makes us the company we are today. Each team member brings their unique perspective and expertise – both professional and personal. This month we’re celebrating the fourth anniversary of our Chief Operating Officer, Mark Bishop. Mark joined Multilingual Connections after a 20-year career in nonprofit management. As the …

Mark Bishop: Leading With Values Read More »

Our Clients

Your Success is Our Success

We succeed when we help you understand, engage and grow your audience – and accomplish your business goals.

Relationships, Not Just Transactions

Sometimes you’re going to want to pick up the phone with questions, schedule a video chat or meet in person, and we welcome it!

Let us be your trusted partner

We believe in building long-term partnerships and finding the right solutions for your needs. We value our clients as partners and appreciate the trust they place in us.


Office Location

Multilingual Connections
847 Chicago Ave Ste 250
Evanston, IL 60202, USA

Tel: +1-877-292-5264
Tel: +1-773-292-5500

Scroll to Top